I had some request for making a post with nail polish finishes. Of course some other bloggers already made that (for example Lacquerized or The Edge of Sanity), but it’s never enough knowlege ;-) I need to thank Rrose Selavy from http://whalesnails.blogspot.com – she helped me with translation :* I didn’t write about finishes like neons or pastels, because for me they are colors (not finishes). So lets start :) You can enlarge every photo (and it is better to do that :P)!
Miałam kilka próśb o zrobienie posta z opisem wykończeń lakierowych. Oczywiście już jest kilka takich zestawień w internecie (na przykład u Lacquerized lub The Edge of Sanity), ale nigdy za dużo wiedzy ;-) Dziękuję bardzo Rrose Selavy z http://whalesnails.blogspot.com za pomoc w tłumaczeniu :* Nie pisałam o wykończeniach typu pastele czy neony, bo to dla mnie kolory (a nie wykończenia). No to zaczynamy :) Każde zdjęcie mozna powiększyć (i radzę to zrobić:P)!
The most popular finish, without any glitter, shimmer, sparkles and visible brushstrokes – just plain color. It is glossy (more or less) when it dries.
Najpopularniejsze wykończenie, bez żadnego dodatku brokatu, drobinek ani widocznych śladów pędzla – tylko czysty kolor. Po wyschnięciu jest błyszczący (mniej lub bardziej).
The second very popular finish. The most important thing is that it has a sparkly particles in a colored base.
Drugie bardzo popularne wykończenie. Najważniejsze w nim jest to, że w kolorowej bazie zatopione są błyszczące drobinki.
What is the difference between glassflecked and shimmer finish? Glassflecks look like a broken glass particles. Sometimes they are quite big and dense, another time they are tiny and the base is jelly. I think that the photo describes everything.
Jaka jest różnica międzyzwykłym drobinkowym wykończeniem a glassfleckowym? Glassflecki wyglądają jak drobinki potłuczonego szkła. Czasami są duże i gęsto rozmieszczone, innym razem drobne i zatopione w żelkowej bazie. Zdjęcie pokazuje wszystko.
Polish has a holographic finish, when you see a rainbow reflections in the sunlight. We have basically 2 types of holographic polishes – linear (2nd photo) and scattered (1st and 3rd photos). They of course look best in the sunlight, in a shade holo effect is not noticeable.
Lakier ma wykończenie holograficzne, jeżeli widać w słońcu tęczowy efekt błyszczących drobinek. Zasadniczo są dwa typy holo – linearne (2gie zdjęcie) i rozproszone (1wsze i 3cie zdjęcie). Oczywiście najlepiej efekt widoczny jest w słońcu, w cieniu holo praktycznie nie widać.
Glitter is just glitter :P It can have different colors, shapes and sizes of glitter particles. Sometimes glitter polishes have colored base. Most of them need a topcoat to smooth it out, because once they’re dry they can be very rough. This finish become more and more popular lately and it is also great for layering. Removing is painful, but with foil method it is much more easy.
Brokat to brokat :P Może mieć różne kolory, kształty i rozmiar brokatowych drobinek. Czasami brokatowe lakiery mają kolorową bazę. Większość z nich potrzebuje topcoatu, bo po wyschnięciu są szorstkie. Wykończenie to zyskuje na popularności i lakiery tego typu świetnie wyglądają na innych lakierach. Zmywanie z reguły jest straszne, ale z foliową metodą jest proste.
Jelly polishes are very squishy and mostly not 100% opaque. Jelly polish can be also shimmery or with flakies. It is not as dense as creme or classic shimmer polishes.
Lakiery żelkowe (jak nazwa wskazuje) wyglądają trochę jak żelki i większość z nich nie jest w 100% kryjąca. Lakiery tego typu mogą mieć również dodany shimmer albo flakies. Nie są tak kryjące i „cieżkie” jak klasyczne kremy czy shimmery.
There is nothing to describe here – a matte polish is a polish without any shine and gloss. Sometimes they are semi-matte (we can call them satin), most of them are cremes. Sometimes they have a matte particles and they looks like suede.
Nic do opisywania – matowy lakier to lakier bez żadnego połysku. Niektóre są półmatowe, nazywa się je wtedy satyną. Mylnie utożsamiany u nas jest z lakierami kremowymi – krem to nie mat! Mat nie ma połysku, krem nie ma drobinek ale ma połysk! Czasami matowe lakiery mają matowe drobinki i wyglądają jak zamsz.
And this is a really hard to describe finish (but on the photo it is very obvious). Flakies are small foil particles, most of them have a duochrome effect. Flakie polishes mostly have a clear or jelly base. They can look great solo but used on another nail polish they look the best . Sometimes opaque polishes have some flakies inside.
Flakies to dość ciężkie do opisania wykończenie (za to na zdjęciu doskonale je widać). Flakies to małe kawałeczki folii, większość z nich jest opalizująca. Większość lakierów flakies ma przezroczystą albo żelkową bazę. Mogą fajnie wyglądać solo, ale najlepiej wyglądają na innym lakierze. Czasami kryjące lakiery mają dodatek flakies.
Metallic polishes look like a metal on the nails. Sometimes they are called chromes. They are very shiny when you look at them from a distance. They are not that glossy like for example cremes or shimmers.
Metaliczne lakiery wyglądają jak metal na paznokciach. Czasami nazywa się je lakierami chrome. Mają mocny połysk jak się na nie popatrzy z pewnej odległości. Nie mają takiego mokrego połysku jak kremy czy shimmery.
Foil is a metallic finish with addiction of bigger particles (glittery/glassflecked). It is more chunky than regular metallic finish.
Foliowe wykończenie to wykończenie metaliczne z dodatkiem większych drobinek (brokatowych/glassfleckowych). Można powiedzieć, że wygląda bardziej „szorstko” niż typowy metalik, bo ma większe drobinki.
Frost is a polish (mostly with shimmer) with a visible brushstrokes. Sometimes they are almost not noticeable, but sometimes they are very visible.
Lakier frost to lakier (większość ma drobinki) z widocznymi pociągnięciami pędzla. Czasami są prawie niewidoczne, innym razem są bardzo rzucające się w oczy.
Pearl is a similar finish to frost, but it has also a pearl shine, like in a natural pearls. Now it is not a popular finish, actually most of polishes like that are just ugly. It was very popular long time ago, when I was a kid :P
Perłowe wykończenie jest podobne do frostowego, ale ma jeszcze perłowy połysk, jak naturalne perły. Teraz to wykończenie jest niepopularne i większość z lakierów tego typu jest po prostu brzydka. Jak byłam dzieckiem pamiętam, że były praktycznie tylko takie lakiery :P Niestety wiele osób każdy lakier z drobinkami nazywaja perłowym, co jest błędem, przez który boli mnie moja lakierowa dusza :P
Duochrome polishes are actually very fun. Their colour changes at various angles and depends on the light as well. Duochrome effect is hard to capture on the photos.
Lakiery duochromowe są dość zabawne. Ich kolor zmienia się w zależności od kąta padania światła i ułożenia paznokci. Bardzo ciężko uchwycić go na zdjęciach.
Crackle polish is cracking on another polish. Many of them are matte, but some of them are glossy, jelly or even metallic (or metallic with glitter!). Nothing more to say ;-)
Lakier pękający po prostu pęka na innym lakierze. Wiele z nich jest matowa, niektóre mają połysk, są żelkowe albo nawet metaliczne (albo metaliczne z brokatem!). Nic więcej do dodania ;-)
How do you like my big post? I’ll link it on the side bar so it’ll always be there, just for you! :-) All comments good or bad are highly reccomended :D It was a lot of work, but I think that it looks nice :)
Jak wam się podoba mój wielki post? Zalinkuję go z boku bloga, żebyście zawsze miały do niego łatwy dostęp :-) Wszystkie komentarze, dobre lub złe są pożądane :D To była masa roboty, ale wydaje mi się że wyszło nieźle :)
