Basics – nail polish finishes / Podstawy – wykończenia lakierów do paznokci

I had some request for making a post with nail polish finishes. Of course some other bloggers already made that (for example Lacquerized or The Edge of Sanity), but it’s never enough knowlege ;-) I need to thank Rrose Selavy from http://whalesnails.blogspot.com – she helped me with translation :* I didn’t write about finishes like neons or pastels, because for me they are colors (not finishes). So lets start :) You can enlarge every photo (and it is better to do that :P)!

Miałam kilka próśb o zrobienie posta z opisem wykończeń lakierowych. Oczywiście już jest kilka takich zestawień w internecie (na przykład u Lacquerized lub The Edge of Sanity), ale nigdy za dużo wiedzy ;-) Dziękuję bardzo Rrose Selavy z http://whalesnails.blogspot.com za pomoc w tłumaczeniu :* Nie pisałam o wykończeniach typu pastele czy neony, bo to dla mnie kolory (a nie wykończenia). No to zaczynamy :) Każde zdjęcie mozna powiększyć (i radzę to zrobić:P)!

The most popular finish, without any glitter, shimmer, sparkles and visible brushstrokes – just plain color. It is glossy (more or less) when it dries.

Najpopularniejsze wykończenie, bez żadnego dodatku brokatu, drobinek ani widocznych śladów pędzla – tylko czysty kolor. Po wyschnięciu jest błyszczący (mniej lub bardziej).

The second very popular finish. The most important thing is that it has a sparkly particles in a colored base.

Drugie bardzo popularne wykończenie. Najważniejsze w nim jest to, że w kolorowej bazie zatopione są błyszczące drobinki.

What is the difference between glassflecked and shimmer finish? Glassflecks look like a broken glass particles. Sometimes they are quite big and dense, another time they are tiny and the base is jelly. I think that the photo describes everything.

Jaka jest różnica międzyzwykłym drobinkowym wykończeniem a glassfleckowym? Glassflecki wyglądają jak drobinki potłuczonego szkła. Czasami są duże i gęsto rozmieszczone, innym razem drobne i zatopione w żelkowej bazie. Zdjęcie pokazuje wszystko.

Polish has a holographic finish, when you see a rainbow reflections in the sunlight. We have basically 2 types of holographic polishes – linear (2nd photo) and scattered (1st and 3rd photos). They of course look best in the sunlight, in a shade holo effect is not noticeable.

Lakier ma wykończenie holograficzne, jeżeli widać w słońcu tęczowy efekt błyszczących drobinek. Zasadniczo są dwa typy holo – linearne (2gie zdjęcie) i rozproszone (1wsze i 3cie zdjęcie). Oczywiście najlepiej efekt widoczny jest w słońcu, w cieniu holo praktycznie nie widać.

Glitter is just glitter :P It can have different colors, shapes and sizes of glitter particles. Sometimes glitter polishes have colored base. Most of them need a topcoat to smooth it out, because once they’re dry they can be very rough. This finish become more and more popular lately and it is also great for layering. Removing is painful, but with foil method it is much more easy.

Brokat to brokat :P Może mieć różne kolory, kształty i rozmiar brokatowych drobinek. Czasami brokatowe lakiery mają kolorową bazę. Większość z nich potrzebuje topcoatu, bo po wyschnięciu są szorstkie. Wykończenie to zyskuje na popularności i lakiery tego typu świetnie wyglądają na innych lakierach. Zmywanie z reguły jest straszne, ale z foliową metodą jest proste.

Jelly polishes are very squishy and mostly not 100% opaque. Jelly polish can be also shimmery or with flakies. It is not as dense as creme or classic shimmer polishes.

Lakiery żelkowe (jak nazwa wskazuje) wyglądają trochę jak żelki i większość z nich nie jest w 100% kryjąca. Lakiery tego typu mogą mieć również dodany shimmer albo flakies. Nie są tak kryjące i „cieżkie” jak klasyczne kremy czy shimmery.

There is nothing to describe here – a matte polish is a polish without any shine and gloss. Sometimes they are semi-matte (we can call them satin), most of them are cremes. Sometimes they have a matte particles and they looks like suede.

Nic do opisywania – matowy lakier to lakier bez żadnego połysku. Niektóre są półmatowe, nazywa się je wtedy satyną. Mylnie utożsamiany u nas jest z lakierami kremowymi – krem to nie mat! Mat nie ma połysku, krem nie ma drobinek ale ma połysk! Czasami matowe lakiery mają matowe drobinki i wyglądają jak zamsz.

And this is a really hard to describe finish (but on the photo it is very obvious). Flakies are small foil particles, most of them have a duochrome effect. Flakie polishes mostly have a clear or jelly base. They can look great solo but used on another nail polish they look the best . Sometimes opaque polishes have some flakies inside.

Flakies to dość ciężkie do opisania wykończenie (za to na zdjęciu doskonale je widać). Flakies to małe kawałeczki folii, większość z nich jest opalizująca. Większość lakierów flakies ma przezroczystą albo żelkową bazę. Mogą fajnie wyglądać solo, ale najlepiej wyglądają na innym lakierze. Czasami kryjące lakiery mają dodatek flakies.

Metallic polishes look like a metal on the nails. Sometimes they are called chromes. They are very shiny when you look at them from a distance. They are not that glossy like for example cremes or shimmers.

Metaliczne lakiery wyglądają jak metal na paznokciach. Czasami nazywa się je lakierami chrome. Mają mocny połysk jak się na nie popatrzy z pewnej odległości. Nie mają takiego mokrego połysku jak kremy czy shimmery.

Foil is a metallic finish with addiction of bigger particles (glittery/glassflecked). It is more chunky than regular metallic finish.

Foliowe wykończenie to wykończenie metaliczne z dodatkiem większych drobinek (brokatowych/glassfleckowych). Można powiedzieć, że wygląda bardziej „szorstko” niż typowy metalik, bo ma większe drobinki.

Frost is a polish (mostly with shimmer) with a visible brushstrokes. Sometimes they are almost not noticeable, but sometimes they are very visible.

Lakier frost to lakier (większość ma drobinki) z widocznymi pociągnięciami pędzla. Czasami są prawie niewidoczne, innym razem są bardzo rzucające się w oczy.

Pearl is a similar finish to frost, but it has also a pearl shine, like in a natural pearls. Now it is not a popular finish, actually most of polishes like that are just ugly. It was very popular long time ago, when I was a kid :P

Perłowe wykończenie jest podobne do frostowego, ale ma jeszcze perłowy połysk, jak naturalne perły. Teraz to wykończenie jest niepopularne i większość z lakierów tego typu jest po prostu brzydka. Jak byłam dzieckiem pamiętam, że były praktycznie tylko takie lakiery :P Niestety wiele osób każdy lakier z drobinkami nazywaja perłowym, co jest błędem, przez który boli mnie moja lakierowa dusza :P

Duochrome polishes are actually very fun. Their colour changes at various angles and depends on the light as well. Duochrome effect is hard to capture on the photos.

 

 

 

Lakiery duochromowe są dość zabawne. Ich kolor zmienia się w zależności od kąta padania światła i ułożenia paznokci. Bardzo ciężko uchwycić go na zdjęciach.

Crackle polish is cracking on another polish. Many of them are matte, but some of them are glossy, jelly or even metallic (or metallic with glitter!). Nothing more to say ;-)

Lakier pękający po prostu pęka na innym lakierze. Wiele z nich jest matowa, niektóre mają połysk, są żelkowe albo nawet metaliczne (albo metaliczne z brokatem!). Nic więcej do dodania ;-)

 

How do you like my big post? I’ll link it on the side bar so it’ll always be there, just for you! :-) All comments good or bad are highly reccomended :D It was a lot of work, but I think that it looks nice :)

Jak wam się podoba mój wielki post? Zalinkuję go z boku bloga, żebyście zawsze miały do niego łatwy dostęp :-) Wszystkie komentarze, dobre lub złe są pożądane :D To była masa roboty, ale wydaje mi się że wyszło nieźle :)

  • Nina

    Very informative blog.
    Thanks for all the hard work! :-)

  • wszystkie są świetne :D

  • wielkie dzięki za tego posta :))) zawsze mam problem jak chcę opisać wykończenie lakieru a teraz proszę – dodam sobie tego posta do zakładek i będę sprawdzać w przypadku wątpliwości :)

  • No to się postarałaś :D Bardzo przydatne, szczególnie niektórym sklepom internetowym przydała by się taka lektura ;)

  • sooo useful, thanx

  • Genialny post! Zauwazylam ze wiele osob pyta co to np. glassflecked czy zelki. Ja osobiscie mysllam ze perla i frost to to samo.

  • Bardzo przydatne, teraz będę zaznaczać na moim blogu, jaki to rodzaj lakieru :)

  • @kleopatre są zblizone ale są lakiery frostowe, które nie wyglądają tak chamsko tandetnie :)

  • Wyszło więcej niż nieźle. Zrobiłaś kawałek porządnej lakierowej roboty, za co pięknie dziękuję. Teraz już wiem, czym się glassflecked różni od foil.

  • pitapinatsquad

    fantastyczny post:)) czasami mam problem z nazewnictwem wykończenia, może w końcu się nucze:):)

  • Dzięki za taką treściwą notkę :)
    I nareszcie wiem, co to glassfleck haha :D

  • świetny post, zalinkuj na blogu koniecznie, taka mini ściąga:)

  • bardzo bardzo bardzo przydatny post! dziękujęmy :)

  • Hexxana

    Swietnie przygotowane zestawienie:-) Nalezy Ci sie MOC gratulacji za wiedze w pigulce!!!!

  • Julia Natalia

    genialny post <3

  • Oh, it’s an awesome post, great great job! My favourites still remain foils, glassflecks, shimmers and cremes. And holos. And duochromes. Eh, nevermind. :D It’s a great post for reference, so thank you!

  • Super poradnik :) Tylko, że ja i tak wszystkiego nie zapamiętam ;)

  • CaCa

    This is such a useful post, many thanks for doing it!!

  • W końcu wiem o co tu chodzi :D

  • Post świetny. Napracowałaś się :) Ja do pewnego czasu miałam problemy z rozpoznaniem wykończenia lakieru, ale teraz już mniej więcej to ogarniam :)

  • Anonymous

    prześwietny post i baardzo przydatny !
    a tak w ogóle to twoje paznokcie są dla mnie uosobieniem tych idealnych – wiesz, ani to nie są 3-4 cm. szpony ani krótkie ogryzki na których próżno się doszukiwać miejsca na kroplę lakieru :o

  • @Anonymous dziękuję, bardzo mi miło :)

  • Anonymous

    kurczę, wyobrażam ile było pracy przy tym poście. powiem krótko: wielkie dzięki, niech Ci lakiery nie gęstnieją i drogerie dobrze zaopatrzone będą ;>

  • Anonymous

    nie ma za co :) i jeszcze muszę się Ciebie o coś zapytać, może to głupie i prymitywne pytanie, ale nie jestem jeszcze (!) lakierowym specem:
    Czy aby uzyskać efekt matowego wykończenia trzeba mieć w swoim arsenale po prostu matowy lakier (np. czarny matt) czy można kupić jakiś płyn (coś jak top coat) żeby zrobić matt z każdego innego koloru jaki się chce?
    Nie wiem czy zrozumiesz o co mi chodzi, jeżeli nie to napisz a ja postaram się to lepiej wytłumaczyć. Z góry dziękuję :*

  • @Anonymous albo trzeba kupić lakier matowy (są takie) albo topcoat matujący – wtedy można każdy lakier zmatowić. Shimmery czy brokaty zmatowione wyglądają świetnie. Np. Essence ma taki topcoat, jest też na przykład Essie Matte About You czy China Glaze Matte Magic. Barbra też ma taki top na swojej stronie :) Ja wolę top niż matowe lakiery :)

  • Sab kawał dobrej roboty! Dzięki!

  • andzia98x

    Bardzo się postarałaś. Wszystkie śliczne. A także bardzo dobrze opisane. Przydatne i to bardzo :D
    I to jeszcze w dwóch językach. To jeszcze więcej roboty. Gratuluję i czekam na więcej postów :)

  • Świetnie ci wyszło!:)

  • BARDZO przydatna notka :)
    Dzięki :)

  • Rose Sélavy

    łałałiłi:p

  • Gratuluję,post jest świetny, bardzo przydatny,z przyjemnością przeczytałam go do końca,należą Ci się wielkie podziękowania,brawo:-)

  • Super przygotowana notka :)

  • Rewelacyjne zestawienie!
    Zwariowałam, tyle cudnych lakierów na raz :D O niektórych wykończeniach nawet nie miałam pojęcia, że istnieją :P

  • świetna notka! genialne zestawienie. Przydatna na pewno :)

  • Ev

    Bardzo przydatny post, super :)

  • Super! Potrzebowałam takiej ściągi. Mam tylko pytanie. Czy duochromowe wykończenie to to samo co holograficzne?

  • Super przydatny post, na pewno nie jednej z nas się przyda; ja chętnie się doszkoliłam.

  • @Panna Migotka przecież widać na zdjęciach i po opisie, że nie – holo ma efekt tęczy a duochrom zmienia kolor z jednego w drugi w zależności od kąta padania światła.

  • O kurcze faktycznie. To bezsensowne pytanie wynikło z tego, że przeskoczył mi opis lakierów holograficznych i nawet go nie przeczytałam. Myślałm, że opisałaś tylko duochromowe, a holograficznych w ogóle nie ma ;p

  • That was very useful! :) thanks!

  • świetnie to opisałaś :)

  • sylwinka1000

    Jesteś cudowna!!!

  • Yasinisi

    Świetne zestawienie !!!
    Jako początkująca lakieroholiczka muszę przyznać, że wiele się dowiedziałam z tego postu :)

  • Useful and simple to consult, good job! And thank you, of course .D

  • Anonymous

    Sabb, wielkie oklaski! Niezła robota, przyda mi się na pewno! :)) Dzięki za ten post
    Czesterka

  • nawet nie wiedziałam, ze są takie rodzaje:P no ale dziekuje za uswiadomienie, dobra robota, choc czasochłonna zapewne-no ale czego sie nie robi dla nauki! ;)

  • świetny- baaardzo przydatny post. Dobra robota! :)

  • Paula

    bardzo przydatny wpis! :)

    a czy wiesz może co może oznaczać wykończenie o skrócie O?

  • Paula

    http://www.jessicacosmetics.com/miva/merchant.mvc?Screen=COLOUR-PICKER

    tu jest kilka oznaczonych jako (O) i tak się właśnie głowię o co chodzi ;)

  • Paula

    okej, mimo wszystko dziękuję za pomoc ;)

  • o kurcze, nie spotkałam się z takim – a daj jakiegoś linka jak masz :)

  • hm ciężko powiedzieć co to, sh to na pewno sheer i O są przy takich frenchowych lakierach jakiś… nie spotkałam się z czymś takim więc nie wiem :D

  • bardzo ciekawy post ;) nie wiedziałam, że tych wykończeń jest aż tyle :D w sumie nigdy sie nad tym nie zastanawiałam :)

  • wiolka94

    Świetny post :) Bardzo pomocny :)

  • Anonymous

    Dziękuję, bardzo rozjaśniłaś mi w głowie :D

  • świetny post, choć i tak chyba jeszcze wiele przede mną, żeby nauczyć się rozróżniać lakiery z tymi wszelkiego typu drobinkami:) Dołączam do Obserwatorów i zapraszam na mojego „raczkującego” bloga :) http://www.zpazurkiem.blogspot.com/

    • oj tam oj tam szybko to przychodzi :-)

  • Basia

    Bardzo przydatny post, dziękuję :) O kilku nie wiedziałam :)

  • mon ceillet

    Ile wiedzy! Dziękuję :)

  • Miałam nadzieję, że ktoś kiedyś opublikuje taki post, bo jest straszny bałagan w nazwewnictwie i nie mogłam się połapać zupełnie. Super!! :D fajnie, że dasz odnośnik w widocznym miejscu, na pewno będę do tej notki wracać :D

  • Bardzo ciekawy post!

  • Jako początkująca blogerka lakierowa mam ten post w zakładce i traktuję jak Biblię ;) Szkoda, że w sklepach albo chociaż na buteleczkach większości firm nie ma takich informacji!

    • oj tam, czasami wykończenie to też kwestia umowna :D

  • sundarai

    Genialny post! Bardzo mi pomógł, kiedy zaczynałam przygodę z lakierami :) Chociaż teraz mogłabyś go uzupełnić o piaski ;)

    • no w sumie wypadałoby :D I może piórka…

      • sundarai

        O, piórka też. I może jeszcze magnetyczne, chociaż ten trend już jakby umarł śmiercią naturalną… ;]

        • pekacze tez umarly a sa! :D musze dorobic ;p

  • teraz jestem o wiele madrzejsza hehe :D

  • Kaczmarta

    Wow, tego mi właśnie brakowało :) Super post :)

  • Bardzo przydatny post :)